روزهای اول در سوئد
ثبت احوال از جمله محل سکونت شما را ثبت میکند. Skatteverket (اداره مالیات سوئد) اعلام جابه‌جایی شما را بررسی میکند.
هدف: فهم مطالب پایه و پیدا کردن راه رسمی درست برای کمک.
ترجمه از سوئدی. متن سوئدی و منبع رسمی همیشه معتبر است.
نمایش متن اصلی سوئدی
Första tiden i Sverige
Folkbokföring registrerar bland annat var du bor. Skatteverket prövar anmälan.
- Den som flyttar till Sverige och planerar att bo här minst ett år ska i de flesta fall vara folkbokförd.
- Första gången du blir folkbokförd får du ett personnummer.
- Du och medflyttande familjemedlemmar behöver personligen besöka ett servicekontor för identitetskontroll efter flytten.
- En separat flyttanmälan behövs för varje person.
- Välj Skatteverkets information för din medborgarskaps- och familjesituation.
- Läs vilka dokument som behövs.
- Följ informationen om anmälan och bokning; spara kvittensen.
En familj behöver inte bara en gemensam anmälan. Vistelselängd, uppehållsrätt och uppehållstillstånd påverkar prövningen; detta avgör inte ditt ärende.
خوب است بدانید
-
کسی که به سوئد نقل مکان میکند و قصد دارد دست‌کم یک سال اینجا زندگی کند، در بیشتر موارد باید در ثبت احوال ثبت شود.
-
نخستین بار که ثبت می‌شوید، یک شماره شناسایی شخصی دریافت می‌کنید.
-
شما و اعضای خانواده‌ای که همراهتان نقل مکان میکنند، باید پس از نقل مکان شخصاً برای کنترل هویت به یک دفتر خدمات بروید.
-
برای هر نفر یک اعلام نقل مکان جداگانه لازم است.
سه قدم برای شروع
-
اطلاعات اداره مالیات را که با تابعیت و وضعیت خانوادگی شما جور است انتخاب کنید.
-
بخوانید چه مدارکی لازم است.
-
از اطلاعات مربوط به اعلام و نوبت‌گیری پیروی کنید و رسید را نگه دارید.
یک فهرست عملی برای امتحان کردن – نه الزامات قانونی جدید.
مهم است تفاوت را بدانید
یک خانواده فقط با یک اعلام مشترک کارش تمام نمی‌شود. مدت اقامت، حق اقامت و اجازه اقامت بر بررسی اثر دارند؛ این اطلاعات درباره پرونده شما تصمیم نمی‌گیرد.
تمرین: پرسش دانشی
نمایش پاسخ درست و توضیح
A. یک اعلام جداگانه برای هر نفر.
اداره مالیات اعلامهای جداگانه و کنترل هویت حضوری را شرح میدهد.
این پرسش تمرین است، نه امتحان. پاسخ‌ها ذخیره نمی‌شوند.
منابع
-
Skatteverket
Flytta till Sverige (در زبانهٔ جدید باز می‌شود)“Tänk på att en separat anmälan ska göras för varje person som ska flytta.”
بررسی‌شده . پیش از اقدام، منبع را دوباره بررسی کنید. قوانین و راه‌های تماس ممکن است تغییر کنند.
مطالب تکمیلی
بخش‌ها و راهنماها
11 بخش در این حوزه. بخش‌هایی را که برچسب «رایگان» دارند همه می‌توانند بخوانند. بقیه در Premium هستند.
11 بخش در این حوزه. شما Premium دارید و می‌توانید همه را بخوانید.
هیچ بخشی پیدا نشد. کلمهٔ دیگری را امتحان کنید.
-
ثبت در دفتر جمعیت و ثبت‌نام اولیه
ثبت رسمی محل زندگی چیست، چه کسانی باید در آن ثبت شوند و چطور اعلام می‌کنید که به سوئد نقل مکان کرده‌اید.
این بخش هنوز فقط به زبان سوئدی موجود است.
ثبت در دفتر جمعیت و ثبت‌نام اولیه. ثبت رسمی محل زندگی چیست، چه کسانی باید در آن ثبت شوند و چطور اعلام می‌کنید که به سوئد نقل مکان کرده‌اید.نکته‌های اصلی
- Du som planerar att bo i Sverige minst ett år ska i de flesta fall folkbokföra dig.
- Anmäl flytten till Skatteverket. Myndigheten prövar din anmälan.
- Alla familjemedlemmar som flyttar med ska personligen gå på identitetskontroll.
- Reglerna och handlingarna beror bland annat på ditt medborgarskap.
واژه‌های مهم
- folkbokföring
- Att Skatteverket registrerar att du bor i Sverige och var du bor.
- personnummer
- En identitetsbeteckning du får första gången du blir folkbokförd.
- samordningsnummer
- En identitetsbeteckning för dig som inte är eller har varit folkbokförd.
- identitetskontroll
- Ett besök där dina handlingar kontrolleras för att visa vem du är.
پس از این بخش می‌توانید…
- Förstå vad folkbokföring betyder.
- Hitta rätt anmälan och boka identitetskontroll.
Exempel: familjen anmäler sin flytt
Sara och hennes familj planerar att bo i Sverige i minst ett år. Sara läser först Skatteverkets regler för deras situation. Varje person får en egen anmälan. Familjen bokar identitetskontroll och alla följer med till servicekontoret med sina handlingar. Sedan väntar de på Skatteverkets beslut; anmälan är inte ett automatiskt godkännande.
Vad är folkbokföring?
Folkbokföring är registreringen av alla som bor i Sverige. Det är Skatteverket som sköter den. Där finns till exempel ditt namn, din adress, när du är född och om du är gift eller har barn.
Var du är folkbokförd påverkar mycket: i vilken kommun du betalar skatt, var du får rösta och vilka bidrag och förmåner du kan få. Kommunen planerar också till exempel skolor efter hur många som bor där.
نکته: Skatteverket delar dina uppgifter med andra myndigheter och banker. När du har flyttat behöver du därför oftast bara meddela Skatteverket.
Vem ska folkbokföras?
Huvudregeln är att du ska vara folkbokförd om du har flyttat till Sverige och planerar att bo här i minst ett år. Vad som krävs i övrigt beror på ditt medborgarskap.
- Medborgare i ett land utanför EU/EES: du ska ha ett giltigt uppehållstillståndskort.
- Medborgare i ett EU/EES-land: du kan vara här för att arbeta, studera eller leva på egna pengar.
- Nordiska medborgare och svenska medborgare: planen ska vara att bo här i minst ett år.
- Familjemedlemmar har egna regler. Läs vad som gäller för just din situation hos Skatteverket.
مهم: Om du planerar att vara i Sverige kortare tid än ett år ska du inte vara folkbokförd. Då kan du i stället behöva ett samordningsnummer.
Så anmäler du flytt till Sverige
این‌طور انجام دهید
- Fyll i anmälan i Skatteverkets e-tjänst Flytta till Sverige. Den finns på svenska, engelska, arabiska och ukrainska.
- Boka tid för identitetskontroll på ett servicekontor. Bokningen görs hos Statens servicecenter.
- Gå till servicekontoret på din tid. Alla i familjen som har flyttat med dig måste komma personligen.
- Ta med ditt pass och andra handlingar som visar vem du är och varför du är i Sverige, till exempel ditt uppehållstillståndskort.
- Vänta på beslut. Läs Skatteverkets aktuella handläggningstider. Tiden kan variera.
آنلاین انجام دهید
نکته: Har du inte skickat in anmälan digitalt kan du lämna den när du besöker servicekontoret. Du kan också få hjälp med e-tjänsten där.
När du har blivit folkbokförd
När du folkbokförs första gången får du ett personnummer. Det behåller du hela livet, även om du flyttar utomlands.
Med personnumret kan du sedan ansöka om id-kort, öppna bankkonto och skaffa e-legitimation. Det behövs också i kontakt med vården, kommunen och andra myndigheter.
مهم: Om du har inkomster från ett annat land kan du bli skyldig att betala skatt i Sverige för dem när du blir folkbokförd. Kontakta Skatteverket om det gäller dig.
مطالعهٔ بیشتر (2 بخش)
Om du är medborgare i EU/EES
Planerar du att bo i Sverige i minst ett år ska du anmäla flytten och besöka ett servicekontor för identitetskontroll. Skatteverket har olika vägar beroende på din situation.
- Välj vägen för dig som ska arbeta i Sverige.
- Välj vägen för dig som ska studera i Sverige.
- Välj vägen för dig som ska leva på dina egna tillgångar.
Om du kommer från ett land utanför EU/EES
Du behöver visa ett giltigt svenskt uppehållstillståndskort när du anmäler flytt.
- Visa pass, resedokument eller annan id-handling när din identitet kontrolleras.
- Visa att du planerar att bo här minst ett år, till exempel med beslut, anställningsavtal eller studieintyg.
- Uppge fullständig adress, lägenhetsnummer om det finns och namnet på den du bor hos.
- Skatteverket kan också behöva handlingar om civilstånd och familjerelationer.
تمرین: پرسش دانشی
نمایش پاسخ درست و توضیح
A. Skatteverket
Skatteverket registrerar var du bor och beslutar om folkbokföring.
این پرسش تمرین است، نه امتحان. پاسخ‌ها ذخیره نمی‌شوند.
تمرین: پرسش دانشی
نمایش پاسخ درست و توضیح
A. Gör en separat anmälan för varje person.
Varje person har en egen anmälan och behöver komma personligen till identitetskontrollen. Skatteverket prövar ärendet.
این پرسش تمرین است، نه امتحان. پاسخ‌ها ذخیره نمی‌شوند.
منابع
- Skatteverket: Flytta till Sverige (در زبانهٔ جدید باز می‌شود)
- Statens servicecenter: Boka identitetskontroll (در زبانهٔ جدید باز می‌شود)
- Skatteverket: Personnummer (در زبانهٔ جدید باز می‌شود)
- Skatteverket: Medborgare i EU/EES (در زبانهٔ جدید باز می‌شود)
- Skatteverket: Medborgare utanför EU/EES (در زبانهٔ جدید باز می‌شود)
- Informationsverige.se (Länsstyrelserna): Kontakt med myndigheter – Folkbokföring (در زبانهٔ جدید باز می‌شود)
-
شماره شناسایی شخصی و شماره هماهنگی
تفاوت بین شماره هویت شخصی و شماره هماهنگی، و اینکه چه زمانی ممکن است به یکی از این دو نیاز داشته باشید.
این بخش هنوز فقط به زبان سوئدی موجود است.
بخشی از Premium
این بخش و همهٔ مطالب تکمیلی و راهنماهای دیگر در Premium هستند.
شما با حساب رایگان وارد شده‌اید. برای خواندن این بخش عضو Premium شوید.
قیمت آغازین 49 کرون در ماه
شماره شناسایی شخصی و شماره هماهنگی. تفاوت بین شماره هویت شخصی و شماره هماهنگی، و اینکه چه زمانی ممکن است به یکی از این دو نیاز داشته باشید.Vad är ett personnummer? قفل
قسمت قفل. بخشی از Premium است.
Vad är ett samordningsnummer? قفل
قسمت قفل. بخشی از Premium است.
Så ansöker du själv om samordningsnummer قفل
قسمت قفل. بخشی از Premium است.
Om du senare blir folkbokförd قفل
قسمت قفل. بخشی از Premium است.
مطالعهٔ بیشتر (2 بخش)
När någon annan begär ett samordningsnummer قفل
قسمت قفل. بخشی از Premium است.
Om numret har blivit vilande قفل
قسمت قفل. بخشی از Premium است.
منابع
-
بررسی هویت و کارت شناسایی
چطور برای کارت id-kort از Skatteverket (اداره‌ی مالیات سوئد) درخواست می‌دهید، چقدر هزینه دارد و اگر آن را گم کنید چه کار می‌کنید.
این بخش هنوز فقط به زبان سوئدی موجود است.
بخشی از Premium
این بخش و همهٔ مطالب تکمیلی و راهنماهای دیگر در Premium هستند.
شما با حساب رایگان وارد شده‌اید. برای خواندن این بخش عضو Premium شوید.
قیمت آغازین 49 کرون در ماه
بررسی هویت و کارت شناسایی. چطور برای کارت id-kort از Skatteverket (اداره‌ی مالیات سوئد) درخواست می‌دهید، چقدر هزینه دارد و اگر آن را گم کنید چه کار می‌کنید.Varför behöver du ett id-kort? قفل
قسمت قفل. بخشی از Premium است.
Vem kan få id-kort? قفل
قسمت قفل. بخشی از Premium است.
Så ansöker du steg för steg قفل
قسمت قفل. بخشی از Premium است.
Om du inte får något id-kort قفل
قسمت قفل. بخشی از Premium است.
Om du tappar bort id-kortet قفل
قسمت قفل. بخشی از Premium است.
مطالعهٔ بیشتر (2 بخش)
Nya id-kort från Polisen 2026 قفل
قسمت قفل. بخشی از Premium است.
När behöver du förnya id-kortet? قفل
قسمت قفل. بخشی از Premium است.
منابع
-
تغییر آدرس و نقل مکان
چطور و کی نقل مکان در داخل سوئد را اعلام می‌کنید و چه کار می‌کنید اگر با فرزندتان نقل مکان کنید.
این بخش هنوز فقط به زبان سوئدی موجود است.
بخشی از Premium
این بخش و همهٔ مطالب تکمیلی و راهنماهای دیگر در Premium هستند.
شما با حساب رایگان وارد شده‌اید. برای خواندن این بخش عضو Premium شوید.
قیمت آغازین 49 کرون در ماه
تغییر آدرس و نقل مکان. چطور و کی نقل مکان در داخل سوئد را اعلام می‌کنید و چه کار می‌کنید اگر با فرزندتان نقل مکان کنید.När ska du anmäla flytt? قفل
قسمت قفل. بخشی از Premium است.
Så gör du flyttanmälan قفل
قسمت قفل. بخشی از Premium است.
Om du flyttar med barn قفل
قسمت قفل. بخشی از Premium است.
Om du flyttar till någon som redan bor på adressen قفل
قسمت قفل. بخشی از Premium است.
Om du har skrivit fel قفل
قسمت قفل. بخشی از Premium است.
مطالعهٔ بیشتر (2 بخش)
När den andra vårdnadshavaren ska samtycka قفل
قسمت قفل. بخشی از Premium است.
Om någon anmäler flytt till din adress قفل
قسمت قفل. بخشی از Premium است.
منابع
-
پست و راه‌های ارتباطی دیجیتال
چطور به‌موقع نامه‌های اداره‌های دولتی را دریافت کنید – روی کاغذ یا در صندوق پستی دیجیتال.
این بخش هنوز فقط به زبان سوئدی موجود است.
بخشی از Premium
این بخش و همهٔ مطالب تکمیلی و راهنماهای دیگر در Premium هستند.
شما با حساب رایگان وارد شده‌اید. برای خواندن این بخش عضو Premium شوید.
قیمت آغازین 49 کرون در ماه
پست و راه‌های ارتباطی دیجیتال. چطور به‌موقع نامه‌های اداره‌های دولتی را دریافت کنید – روی کاغذ یا در صندوق پستی دیجیتال.Varför posten är viktig قفل
قسمت قفل. بخشی از Premium است.
Digital brevlåda قفل
قسمت قفل. بخشی از Premium است.
مطالعهٔ بیشتر (2 بخش)
Skydda din adress قفل
قسمت قفل. بخشی از Premium است.
Om du har samordningsnummer قفل
قسمت قفل. بخشی از Premium است.
منابع
-
شهرداری و آشنایی با محل زندگی
اینکه شهرداری چه کارهایی بر عهده دارد، کجا برای کارهای اداری کمک بگیرید و چطور درباره‌ی جامعه بیشتر یاد بگیرید.
این بخش هنوز فقط به زبان سوئدی موجود است.
بخشی از Premium
این بخش و همهٔ مطالب تکمیلی و راهنماهای دیگر در Premium هستند.
شما با حساب رایگان وارد شده‌اید. برای خواندن این بخش عضو Premium شوید.
قیمت آغازین 49 کرون در ماه
شهرداری و آشنایی با محل زندگی. اینکه شهرداری چه کارهایی بر عهده دارد، کجا برای کارهای اداری کمک بگیرید و چطور درباره‌ی جامعه بیشتر یاد بگیرید.Vad gör kommunen? قفل
قسمت قفل. بخشی از Premium است.
Du har rätt till ett bra bemötande قفل
قسمت قفل. بخشی از Premium است.
مطالعهٔ بیشتر (2 بخش)
Servicekontor – hjälp med flera myndigheter قفل
قسمت قفل. بخشی از Premium است.
Samhällsorientering قفل
قسمت قفل. بخشی از Premium است.
منابع
-
مدارک و اسناد ترجمه‌شده
چه مدارکی را باید نگه دارید، اینکه کپی تایید شده چیست و کجا یک مترجم رسمی پیدا کنید.
این بخش هنوز فقط به زبان سوئدی موجود است.
بخشی از Premium
این بخش و همهٔ مطالب تکمیلی و راهنماهای دیگر در Premium هستند.
شما با حساب رایگان وارد شده‌اید. برای خواندن این بخش عضو Premium شوید.
قیمت آغازین 49 کرون در ماه
مدارک و اسناد ترجمه‌شده. چه مدارکی را باید نگه دارید، اینکه کپی تایید شده چیست و کجا یک مترجم رسمی پیدا کنید.Spara dina viktiga dokument قفل
قسمت قفل. بخشی از Premium است.
Personbevis قفل
قسمت قفل. بخشی از Premium است.
مطالعهٔ بیشتر (2 بخش)
Vad är en bestyrkt kopia? قفل
قسمت قفل. بخشی از Premium است.
Om ett dokument behöver översättas قفل
قسمت قفل. بخشی از Premium است.
منابع
-
وضعیت‌های مختلف اقامت و ثبت‌نام
چه قوانینی برای شما اجرا می‌شود، بسته به اینکه شهروند اتحادیه‌ی اروپا هستید، اجازه‌ی اقامت دارید، برای مدت کوتاهی اینجا هستید یا منتظر تصمیم درباره‌ی درخواست پناهندگی هستید.
این بخش هنوز فقط به زبان سوئدی موجود است.
بخشی از Premium
این بخش و همهٔ مطالب تکمیلی و راهنماهای دیگر در Premium هستند.
شما با حساب رایگان وارد شده‌اید. برای خواندن این بخش عضو Premium شوید.
قیمت آغازین 49 کرون در ماه
وضعیت‌های مختلف اقامت و ثبت‌نام. چه قوانینی برای شما اجرا می‌شود، بسته به اینکه شهروند اتحادیه‌ی اروپا هستید، اجازه‌ی اقامت دارید، برای مدت کوتاهی اینجا هستید یا منتظر تصمیم درباره‌ی درخواست پناهندگی هستید.Du har uppehållstillstånd قفل
قسمت قفل. بخشی از Premium است.
Du är medborgare i ett EU/EES-land قفل
قسمت قفل. بخشی از Premium است.
Du ska vara här kortare tid än ett år قفل
قسمت قفل. بخشی از Premium است.
Du har ansökt om asyl och väntar på beslut قفل
قسمت قفل. بخشی از Premium است.
مطالعهٔ بیشتر (2 بخش)
Så fungerar ansökningskortet قفل
قسمت قفل. بخشی از Premium است.
Nya regler under 2026 قفل
قسمت قفل. بخشی از Premium است.
منابع
-
پرونده جداگانه هر عضو خانواده
هر عضو خانواده کارهای جداگانه‌ی خودش را دارد. چطور نظم ثبت‌نام، کارت‌ها و مدرسه‌ی همه را حفظ کنید.
این بخش هنوز فقط به زبان سوئدی موجود است.
بخشی از Premium
این بخش و همهٔ مطالب تکمیلی و راهنماهای دیگر در Premium هستند.
شما با حساب رایگان وارد شده‌اید. برای خواندن این بخش عضو Premium شوید.
قیمت آغازین 49 کرون در ماه
پرونده جداگانه هر عضو خانواده. هر عضو خانواده کارهای جداگانه‌ی خودش را دارد. چطور نظم ثبت‌نام، کارت‌ها و مدرسه‌ی همه را حفظ کنید.Varje person registreras för sig قفل
قسمت قفل. بخشی از Premium است.
Barn och egna dokument قفل
قسمت قفل. بخشی از Premium است.
Förskola och skola قفل
قسمت قفل. بخشی از Premium است.
Håll ordning på allas ärenden قفل
قسمت قفل. بخشی از Premium است.
مطالعهٔ بیشتر (2 بخش)
Om din familjemedlem är svensk medborgare قفل
قسمت قفل. بخشی از Premium است.
Om din familjemedlem är medborgare i EU/EES قفل
قسمت قفل. بخشی از Premium است.
منابع
-
چک‌لیست عملی ماه اول
فهرستی به ترتیب درست برای هفته‌های اول: ثبت‌نام، کارت شناسایی، بانک، پست و تماس‌ها.
این بخش هنوز فقط به زبان سوئدی موجود است.
بخشی از Premium
این بخش و همهٔ مطالب تکمیلی و راهنماهای دیگر در Premium هستند.
شما با حساب رایگان وارد شده‌اید. برای خواندن این بخش عضو Premium شوید.
قیمت آغازین 49 کرون در ماه
چک‌لیست عملی ماه اول. فهرستی به ترتیب درست برای هفته‌های اول: ثبت‌نام، کارت شناسایی، بانک، پست و تماس‌ها.Första veckan قفل
قسمت قفل. بخشی از Premium است.
När du har fått personnummer قفل
قسمت قفل. بخشی از Premium است.
Efter några veckor قفل
قسمت قفل. بخشی از Premium است.
مطالعهٔ بیشتر (2 بخش)
Om du saknar e-legitimation قفل
قسمت قفل. بخشی از Premium است.
Nya id-kortsansökningar från december 2026 قفل
قسمت قفل. بخشی از Premium است.
منابع
-
راهنما: از درخواست پناهندگی تا تصمیم
کارت درخواست پناهندگی، مسکن، پول، مدرسه و تصمیم‌ها – مهم‌ترین موارد وقتی منتظر تصمیم درباره‌ی درخواست پناهندگی هستید.
این بخش هنوز فقط به زبان سوئدی موجود است.
بخشی از Premium
این بخش و همهٔ مطالب تکمیلی و راهنماهای دیگر در Premium هستند.
شما با حساب رایگان وارد شده‌اید. برای خواندن این بخش عضو Premium شوید.
قیمت آغازین 49 کرون در ماه
راهنما: از درخواست پناهندگی تا تصمیم. کارت درخواست پناهندگی، مسکن، پول، مدرسه و تصمیم‌ها – مهم‌ترین موارد وقتی منتظر تصمیم درباره‌ی درخواست پناهندگی هستید.När du har ansökt قفل
قسمت قفل. بخشی از Premium است.
Ansökningskortet قفل
قسمت قفل. بخشی از Premium است.
Barn och skola قفل
قسمت قفل. بخشی از Premium است.
مطالعهٔ بیشتر (3 بخش)
Boende قفل
قسمت قفل. بخشی از Premium است.
Pengar medan du väntar قفل
قسمت قفل. بخشی از Premium است.
Beslut och överklagande قفل
قسمت قفل. بخشی از Premium است.
منابع
اطلاعات عمومی است، نه مشاورهٔ حقوقی، پزشکی یا مالی فردی.