رمزهای اجتماعی و قواعد نانوشته
«فیکا» می‌تواند راهی برای دیدار با دیگران باشد. همه مردم از عادت‌های یکسانی پیروی نمی‌کنند.
هدف: فهم مطالب پایه و پیدا کردن راه رسمی درست برای کمک.
ترجمه از سوئدی. متن سوئدی و منبع رسمی همیشه معتبر است.
نمایش متن اصلی سوئدی
Sociala koder och oskrivna regler
En fika kan vara ett sätt att träffa andra. Alla människor följer inte samma vanor.
- Fika används som substantiv, en fika, och verb, att fika.
- Visit Sweden beskriver fika som en paus där samvaro och samtal ofta är viktiga.
- Fika kan ske hemma, på jobbet eller på kafé, utan en enda bestämd tid eller plats.
- Fråga när och var ni ska träffas.
- Fråga vad som passar gruppen i stället för att gissa.
- Öva frasen: Vill du ta en fika?
Detta beskriver en vana, inte lag eller krav. Köer, skor, punktlighet och personligt avstånd varierar mellan situationer och människor. Visit Sweden är turistinformation, inte juridisk auktoritet.
خوب است بدانید
-
fika هم به‌صورت اسم (en fika) و هم فعل (att fika) به کار می‌رود.
-
Visit Sweden فیکا را استراحتی توصیف می‌کند که در آن با هم بودن و گفت‌وگو اغلب مهم است.
-
فیکا می‌تواند در خانه، محل کار یا کافه باشد، بدون زمان یا مکان ثابت.
سه قدم برای شروع
-
بپرسید کی و کجا همدیگر را می‌بینید.
-
به‌جای حدس زدن بپرسید چه چیزی برای گروه مناسب است.
-
این جمله را تمرین کنید: Vill du ta en fika? (می‌خواهی با هم فیکا کنیم؟)
یک فهرست عملی برای امتحان کردن – نه الزامات قانونی جدید.
مهم است تفاوت را بدانید
این توصیف یک عادت است، نه قانون یا الزام. صف، کفش، وقت‌شناسی و فاصله شخصی در موقعیت‌ها و افراد مختلف فرق می‌کند. Visit Sweden اطلاعات گردشگری است، نه مرجع حقوقی.
تمرین: پرسش دانشی
نمایش پاسخ درست و توضیح
B. فیکا عادتی است که می‌تواند شکل‌های مختلفی داشته باشد.
یک سنت الزامی نیست که هر کس از آن پیروی کند.
این پرسش تمرین است، نه امتحان. پاسخ‌ها ذخیره نمی‌شوند.
منابع
-
Visit Sweden, officiell turistinformation
Fika like a Swede (در زبانهٔ جدید باز می‌شود)“There are no strict rules to fika”
بررسی‌شده . پیش از اقدام، منبع را دوباره بررسی کنید. قوانین و راه‌های تماس ممکن است تغییر کنند.
مطالب تکمیلی
بخش‌ها و راهنماها
11 بخش در این حوزه. بخش‌هایی را که برچسب «رایگان» دارند همه می‌توانند بخوانند. بقیه در Premium هستند.
11 بخش در این حوزه. شما Premium دارید و می‌توانید همه را بخوانید.
هیچ بخشی پیدا نشد. کلمهٔ دیگری را امتحان کنید.
-
سلام کردن و نحوه خطاب به دیگران
اینکه چرا خیلی‌ها در سوئد «تو» می‌گویند و از نام کوچک استفاده می‌کنند، و چه وقت فرق دارد.
این بخش هنوز فقط به زبان سوئدی موجود است.
سلام کردن و نحوه خطاب به دیگران. اینکه چرا خیلی‌ها در سوئد «تو» می‌گویند و از نام کوچک استفاده می‌کنند، و چه وقت فرق دارد.Vanor, inte lagar
Den här kursen handlar om vanor och oskrivna regler. Det är inte lagar. Människor i Sverige är olika, och vanorna kan skilja sig mellan familjer, arbetsplatser, åldrar och delar av landet. Om du är osäker är det alltid okej att fråga.
Förnamn och "du"
I Sverige är det vanligt att använda förnamn och säga "du" till nästan alla. Det gäller ofta också läkare, lärare och chefer. Titlar används sällan i vardagen.
Det betyder inte att man är oartig. Det är ett vanligt sätt att prata, oavsett vilken roll personen har.
Några undantag
I vissa formella sammanhang används titlar, till exempel i en domstol eller när man talar med en minister eller någon i kungafamiljen.
نکته: Om du inte vet hur någon vill bli tilltalad kan du fråga: "Vad vill du att jag ska kalla dig?"
Om du själv vill bli tilltalad på ett annat sätt
Det är okej att säga hur du vill bli kallad. Du kan till exempel säga: "Jag heter Amira. Du kan kalla mig Amira." Om någon uttalar ditt namn fel kan du vänligt säga hur det uttalas.
منابع
-
فیکا و مناسبت‌های اجتماعی
فیکا چیست، در محل کار چطور می‌تواند باشد و AW چیست.
این بخش هنوز فقط به زبان سوئدی موجود است.
بخشی از Premium
این بخش و همهٔ مطالب تکمیلی و راهنماهای دیگر در Premium هستند.
شما با حساب رایگان وارد شده‌اید. برای خواندن این بخش عضو Premium شوید.
قیمت آغازین 49 کرون در ماه
فیکا و مناسبت‌های اجتماعی. فیکا چیست، در محل کار چطور می‌تواند باشد و AW چیست.Vad är fika? قفل
قسمت قفل. بخشی از Premium است.
Var och när? قفل
قسمت قفل. بخشی از Premium است.
Fika på jobbet قفل
قسمت قفل. بخشی از Premium است.
Lunch och AW قفل
قسمت قفل. بخشی از Premium است.
منابع
-
زمان و وقت‌شناسی
چرا وقت‌های ملاقات اغلب مهم هستند، اگر دیر برسید چه کار کنید و چرا ژوئیه می‌تواند فرق داشته باشد.
این بخش هنوز فقط به زبان سوئدی موجود است.
بخشی از Premium
این بخش و همهٔ مطالب تکمیلی و راهنماهای دیگر در Premium هستند.
شما با حساب رایگان وارد شده‌اید. برای خواندن این بخش عضو Premium شوید.
قیمت آغازین 49 کرون در ماه
زمان و وقت‌شناسی. چرا وقت‌های ملاقات اغلب مهم هستند، اگر دیر برسید چه کار کنید و چرا ژوئیه می‌تواند فرق داشته باشد.Tider gäller ofta exakt قفل
قسمت قفل. بخشی از Premium است.
Om du blir försenad قفل
قسمت قفل. بخشی از Premium است.
Bestäm tid tydligt قفل
قسمت قفل. بخشی از Premium است.
Juli är semestermånad قفل
قسمت قفل. بخشی از Premium است.
منابع
-
صف‌ها و برگه‌های شماره نوبت
برگه‌ی نوبت چطور کار می‌کند و چرا خیلی از کارها به‌صورت دیجیتال انجام می‌شود.
این بخش هنوز فقط به زبان سوئدی موجود است.
بخشی از Premium
این بخش و همهٔ مطالب تکمیلی و راهنماهای دیگر در Premium هستند.
شما با حساب رایگان وارد شده‌اید. برای خواندن این بخش عضو Premium شوید.
قیمت آغازین 49 کرون در ماه
صف‌ها و برگه‌های شماره نوبت. برگه‌ی نوبت چطور کار می‌کند و چرا خیلی از کارها به‌صورت دیجیتال انجام می‌شود.Ta en nummerlapp قفل
قسمت قفل. بخشی از Premium است.
Vänta på din tur قفل
قسمت قفل. بخشی از Premium است.
Många ärenden görs digitalt قفل
قسمت قفل. بخشی از Premium است.
منابع
-
در خانه دیگران
کفش، آوردن چیزی با خود و پرسیدن از میزبان وقتی مطمئن نیستید.
این بخش هنوز فقط به زبان سوئدی موجود است.
بخشی از Premium
این بخش و همهٔ مطالب تکمیلی و راهنماهای دیگر در Premium هستند.
شما با حساب رایگان وارد شده‌اید. برای خواندن این بخش عضو Premium شوید.
قیمت آغازین 49 کرون در ماه
در خانه دیگران. کفش، آوردن چیزی با خود و پرسیدن از میزبان وقتی مطمئن نیستید.Ta av skorna قفل
قسمت قفل. بخشی از Premium است.
Ta med något قفل
قسمت قفل. بخشی از Premium است.
Fråga om vanorna قفل
قسمت قفل. بخشی از Premium است.
När du bjuder hem någon قفل
قسمت قفل. بخشی از Premium است.
منابع
-
همسایگان و رعایت حال دیگران
قانون درباره‌ی اختلال و سروصدا چه می‌گوید و اگر چیزی شما را اذیت می‌کند، چطور می‌توانید اقدام کنید.
این بخش هنوز فقط به زبان سوئدی موجود است.
بخشی از Premium
این بخش و همهٔ مطالب تکمیلی و راهنماهای دیگر در Premium هستند.
شما با حساب رایگان وارد شده‌اید. برای خواندن این بخش عضو Premium شوید.
قیمت آغازین 49 کرون در ماه
همسایگان و رعایت حال دیگران. قانون درباره‌ی اختلال و سروصدا چه می‌گوید و اگر چیزی شما را اذیت می‌کند، چطور می‌توانید اقدام کنید.Skälig hänsyn قفل
قسمت قفل. بخشی از Premium است.
Störningar i boendet قفل
قسمت قفل. بخشی از Premium است.
Om något stör dig قفل
قسمت قفل. بخشی از Premium است.
Gemensamma utrymmen قفل
قسمت قفل. بخشی از Premium است.
منابع
-
قواعد نانوشته در محل کار
سازمان بدون سلسله‌مراتب، بحث‌ها، تعادل بین کار و اوقات فراغت، و تمیز کردن بعد از خود.
این بخش هنوز فقط به زبان سوئدی موجود است.
بخشی از Premium
این بخش و همهٔ مطالب تکمیلی و راهنماهای دیگر در Premium هستند.
شما با حساب رایگان وارد شده‌اید. برای خواندن این بخش عضو Premium شوید.
قیمت آغازین 49 کرون در ماه
قواعد نانوشته در محل کار. سازمان بدون سلسله‌مراتب، بحث‌ها، تعادل بین کار و اوقات فراغت، و تمیز کردن بعد از خود.Förtroende och eget ansvar قفل
قسمت قفل. بخشی از Premium است.
Platt organisation قفل
قسمت قفل. بخشی از Premium است.
Balans mellan jobb och fritid قفل
قسمت قفل. بخشی از Premium است.
Vardag på jobbet قفل
قسمت قفل. بخشی از Premium است.
Fackförbund قفل
قسمت قفل. بخشی از Premium است.
منابع
-
دین، مناسبت‌ها و اقلیت‌ها
آزادی مذهب، جشن‌ها و روزهای مهم تقویم، و پنج اقلیت ملی سوئد.
این بخش هنوز فقط به زبان سوئدی موجود است.
بخشی از Premium
این بخش و همهٔ مطالب تکمیلی و راهنماهای دیگر در Premium هستند.
شما با حساب رایگان وارد شده‌اید. برای خواندن این بخش عضو Premium شوید.
قیمت آغازین 49 کرون در ماه
دین، مناسبت‌ها و اقلیت‌ها. آزادی مذهب، جشن‌ها و روزهای مهم تقویم، و پنج اقلیت ملی سوئد.Religionsfrihet قفل
قسمت قفل. بخشی از Premium است.
Religion i vardagen قفل
قسمت قفل. بخشی از Premium است.
Högtider i kalendern قفل
قسمت قفل. بخشی از Premium است.
Fem nationella minoriteter قفل
قسمت قفل. بخشی از Premium است.
منابع
-
پیش‌داوری و تبعیض
تفاوت بین یک عادت و یک پیش‌داوری، و اینکه diskrimineringslagen (قانون ضد تبعیض) از چه چیزی محافظت می‌کند.
این بخش هنوز فقط به زبان سوئدی موجود است.
بخشی از Premium
این بخش و همهٔ مطالب تکمیلی و راهنماهای دیگر در Premium هستند.
شما با حساب رایگان وارد شده‌اید. برای خواندن این بخش عضو Premium شوید.
قیمت آغازین 49 کرون در ماه
پیش‌داوری و تبعیض. تفاوت بین یک عادت و یک پیش‌داوری، و اینکه diskrimineringslagen (قانون ضد تبعیض) از چه چیزی محافظت می‌کند.Vana eller fördom? قفل
قسمت قفل. بخشی از Premium است.
Sju diskrimineringsgrunder قفل
قسمت قفل. بخشی از Premium است.
Exempel på vad som kan vara diskriminering قفل
قسمت قفل. بخشی از Premium است.
Var lagen gäller قفل
قسمت قفل. بخشی از Premium است.
Anmäla diskriminering قفل
قسمت قفل. بخشی از Premium است.
منابع
-
لاگوم، یعنی به اندازه، و جرئت پرسیدن
اینکه لاگوم چه معنایی دارد و عبارت‌های ساده برای وقتی که چیزی روشن نیست.
این بخش هنوز فقط به زبان سوئدی موجود است.
بخشی از Premium
این بخش و همهٔ مطالب تکمیلی و راهنماهای دیگر در Premium هستند.
شما با حساب رایگان وارد شده‌اید. برای خواندن این بخش عضو Premium شوید.
قیمت آغازین 49 کرون در ماه
لاگوم، یعنی به اندازه، و جرئت پرسیدن. اینکه لاگوم چه معنایی دارد و عبارت‌های ساده برای وقتی که چیزی روشن نیست.Lagom قفل
قسمت قفل. بخشی از Premium است.
Missförstånd händer alla قفل
قسمت قفل. بخشی از Premium است.
Fraser du kan använda قفل
قسمت قفل. بخشی از Premium است.
Svenska öppnar dörrar قفل
قسمت قفل. بخشی از Premium است.
منابع
-
راهنما: روزهای اول در محل کار جدید
قدم به قدم: قبل از روز اول، هفته‌ی اول و وقتی چیزی روشن نیست.
این بخش هنوز فقط به زبان سوئدی موجود است.
بخشی از Premium
این بخش و همهٔ مطالب تکمیلی و راهنماهای دیگر در Premium هستند.
شما با حساب رایگان وارد شده‌اید. برای خواندن این بخش عضو Premium شوید.
قیمت آغازین 49 کرون در ماه
راهنما: روزهای اول در محل کار جدید. قدم به قدم: قبل از روز اول، هفته‌ی اول و وقتی چیزی روشن نیست.Före första dagen قفل
قسمت قفل. بخشی از Premium است.
Första veckan قفل
قسمت قفل. بخشی از Premium است.
När något är oklart قفل
قسمت قفل. بخشی از Premium است.
منابع
اطلاعات عمومی است، نه مشاورهٔ حقوقی، پزشکی یا مالی فردی.