الثقافة والأعياد والتقاليد
فرّق بين العطلة الرسمية والتقليد. يحتفل الناس بطرق مختلفة، والتقاليد تتغير مع الوقت.
الهدف: أن تفهم الأساسيات، وأن تجد الطريق الرسمي الصحيح للحصول على المساعدة.
مترجم من السويدية. النص السويدي والمصدر الرسمي هما المرجع دائماً.
اعرض النص السويدي الأصلي
Kultur, högtider och traditioner
Skilj helgdag från tradition. Människor firar olika och traditioner förändras.
- Nationaldagen den 6 juni är en allmän helgdag.
- Midsommardagen är lördagen mellan 20 och 26 juni.
- Juldagen och annandag jul är allmänna helgdagar.
- Lucia förknippas med 13 december men är inte egen allmän helgdag i lagen.
- Isof beskriver hur luciatågens former varierar och förändras.
- Kontrollera datum och om dagen är helgdag.
- Kontrollera verksamhetens egna öppettider.
- Respektera olika sätt att fira eller avstå.
Helgdag betyder inte att alla är lediga från jobbet. Traditioner är inte skyldigheter och alla firar inte likadant.
من المفيد أن تعرف
-
اليوم الوطني في 6 يونيو عطلة رسمية. المصدر 1
-
يوم منتصف الصيف هو يوم السبت الذي يقع بين 20 و26 يونيو. المصدر 1
-
يوم عيد الميلاد واليوم الثاني من عيد الميلاد عطلتان رسميتان. المصدر 1
-
ترتبط لوسيا (Lucia) بيوم 13 ديسمبر، لكنها ليست عطلة رسمية مستقلة بحكم القانون. المصدر 1 المصدر 2
-
يشرح Isof (معهد اللغة والتراث الشعبي) أن مواكب لوسيا لها أشكال مختلفة، وأنها تتغير. المصدر 3
ثلاث خطوات للبدء
-
تحقّق من التاريخ، وهل اليوم عطلة رسمية.
-
تحقّق من أوقات عمل المكان الذي تريد زيارته.
-
احترم طرق الاحتفال المختلفة، واحترم من لا يريد المشاركة.
قائمة عملية يمكنك تجربتها – وليست شروطاً قانونية جديدة.
انتبه إلى الفرق
العطلة الرسمية لا تعني أن كل الناس في إجازة. التقاليد ليست واجبات، ولا يحتفل الجميع بالطريقة نفسها.
تدرّب: سؤال معرفي
اعرض الإجابة الصحيحة والشرح
B. لا، هذان أمران مختلفان.
لوسيا تقليد، لكنها ليست عطلة رسمية مستقلة بحكم القانون.
هذا السؤال للتدرّب وليس امتحاناً. لا تُحفظ الإجابات.
المصادر
-
Sveriges riksdag / SFS
Lag om allmänna helgdagar (يُفتح في علامة تبويب جديدة)“nationaldagen den 6 juni”
-
Institutet för språk och folkminnen
Lucia (يُفتح في علامة تبويب جديدة)“helgonkalendern den 13 december”
-
Institutet för språk och folkminnen
Luciatåg – en levande tradition (يُفتح في علامة تبويب جديدة)“traditioner är i ständig förändring.”
تاريخ التحقق . تحقّق من المصدر مرة أخرى قبل أن تتخذ أي خطوة. قد تتغيّر القواعد وطرق التواصل.
للتعمّق
الوحدات والأدلة
عدد الوحدات في هذا المجال: 10. يستطيع الجميع قراءة الوحدات التي عليها علامة «مجاني». أما باقي الوحدات فمشمولة في Premium.
عدد الوحدات في هذا المجال: 10. لديك Premium، ويمكنك قراءة كل شيء.
لا توجد وحدة مطابقة. جرّب كلمة أخرى.
-
أعياد السنة والمواعيد التقويمية
ما هي أيام العطلة الرسمية حسب القانون، وما الأعياد التي يحتفل بها كثيرون – ولماذا توجد عدة تقاويم في البلد نفسه؟
هذه الوحدة متوفرة باللغة السويدية فقط حالياً.
أعياد السنة والمواعيد التقويمية. ما هي أيام العطلة الرسمية حسب القانون، وما الأعياد التي يحتفل بها كثيرون – ولماذا توجد عدة تقاويم في البلد نفسه؟Röda dagar enligt lag
Lagen om allmänna helgdagar räknar upp vilka dagar som är helgdagar i Sverige. I kalendern brukar de kallas ”röda dagar”. Alla söndagar är också allmänna helgdagar.
- Nyårsdagen – 1 januari.
- Trettondedag jul – 6 januari.
- Långfredagen – fredagen före påskdagen.
- Påskdagen – söndagen efter den första fullmånen på eller efter 21 mars.
- Annandag påsk – dagen efter påskdagen.
- Första maj – 1 maj.
- Kristi himmelsfärdsdag – sjätte torsdagen efter påskdagen.
- Pingstdagen – sjunde söndagen efter påskdagen.
- Nationaldagen – 6 juni.
- Midsommardagen – lördagen mellan 20 och 26 juni.
- Alla helgons dag – lördagen mellan 31 oktober och 6 november.
- Juldagen – 25 december.
- Annandag jul – 26 december.
نصيحة: Påsken, Kristi himmelsfärd och pingsten flyttar sig varje år. Titta i en aktuell kalender.
Aftnar är inte helgdagar
Julafton, midsommarafton och nyårsafton finns inte med i lagen. De är alltså inte allmänna helgdagar.
Ändå är det på aftonen som många firar mest. Julen firas framför allt den 24 december, och midsommar firas mest på midsommarafton, som alltid är en fredag.
نصيحة: Om du är ledig eller inte på en afton beror på din arbetsplats. Fråga i god tid.
Året runt – ett urval
- Februari: samernas nationaldag 6 februari och sverigefinnarnas dag 24 februari.
- Mars: nouruz/newroz, det nyår som många med rötter i bland annat Iran, Afghanistan och Kurdistan firar runt 21 mars.
- Mars eller april: påsk.
- 30 april: valborgsmässoafton, med brasor och vårsånger på många orter.
- 6 juni: Sveriges nationaldag och svenska flaggans dag.
- Juni: midsommar.
- Augusti: kräftskiva, en fest i slutet av sommaren.
- Oktober–november: alla helgons dag och diwali.
- December: advent, lucia den 13 december och jul.
Flera kalendrar i samma land
I Sverige firas högtider från många kulturer och religioner. Sveriges nationella förteckning över levande kulturarv tar bland annat upp diwali, nouruz/newroz, rosh hashana (det judiska nyåret) och sabbaten.
Många sådana högtider följer en annan kalender. Därför infaller de på olika datum olika år. Rosh hashana infaller till exempel i september eller oktober, och diwali i slutet av oktober eller i början av november.
نصيحة: Fråga gärna kollegor, klasskamrater och grannar vad de firar. Det är ett enkelt sätt att lära känna varandra.
المصادر
- Sveriges riksdag: Lag (1989:253) om allmänna helgdagar (يُفتح في علامة تبويب جديدة)
- Levande kulturarv (Isof m.fl.): Sveriges förteckning över immateriella kulturarv (يُفتح في علامة تبويب جديدة)
- Institutet för språk och folkminnen: Midsommar (يُفتح في علامة تبويب جديدة)
- Svenska institutet: Christmas in Sweden (يُفتح في علامة تبويب جديدة)
- Svenska institutet: National minorities in Sweden (يُفتح في علامة تبويب جديدة)
-
العطل الرسمية والإجازات وساعات الفتح
يوم العطلة الرسمية لا يعني تلقائيا أن الشخص في إجازة. وهكذا يعرف الشخص ما الذي ينطبق على العمل والمتاجر والجهات الرسمية.
هذه الوحدة متوفرة باللغة السويدية فقط حالياً.
مشمول في Premium
هذه الوحدة، وكل الوحدات المعمّقة والأدلة الأخرى، مشمولة في Premium.
أنت مسجّل الدخول بحساب مجاني. اشترك في Premium لتقرأ هذه الوحدة.
سعر الإطلاق: 49 كرونة شهرياً
العطل الرسمية والإجازات وساعات الفتح. يوم العطلة الرسمية لا يعني تلقائيا أن الشخص في إجازة. وهكذا يعرف الشخص ما الذي ينطبق على العمل والمتاجر والجهات الرسمية.Är jag ledig på en röd dag? مقفل
قسم مقفل. مشمول في Premium.
Rätt till vila مقفل
قسم مقفل. مشمول في Premium.
Öppettider runt högtider مقفل
قسم مقفل. مشمول في Premium.
Guide: planera inför en storhelg مقفل
قسم مقفل. مشمول في Premium.
المصادر
-
Lucia وعيد الميلاد وتقاليد الشتاء
الأدفنت، ولوسيا، وليلة عيد الميلاد، وعيد الظهور – ماذا يحدث عندما يكون الظلام في أشده، ولماذا.
هذه الوحدة متوفرة باللغة السويدية فقط حالياً.
مشمول في Premium
هذه الوحدة، وكل الوحدات المعمّقة والأدلة الأخرى، مشمولة في Premium.
أنت مسجّل الدخول بحساب مجاني. اشترك في Premium لتقرأ هذه الوحدة.
سعر الإطلاق: 49 كرونة شهرياً
Lucia وعيد الميلاد وتقاليد الشتاء. الأدفنت، ولوسيا، وليلة عيد الميلاد، وعيد الظهور – ماذا يحدث عندما يكون الظلام في أشده، ولماذا.Advent مقفل
قسم مقفل. مشمول في Premium.
Lucia den 13 december مقفل
قسم مقفل. مشمول في Premium.
Julafton den 24 december مقفل
قسم مقفل. مشمول في Premium.
Efter julafton مقفل
قسم مقفل. مشمول في Premium.
المصادر
-
عيد الفصح وتقاليد الربيع
ساحرات الفصح، وأغصان الفصح المزينة، ونيران فالبورغ، وأول مايو – هكذا يُستقبل الربيع.
هذه الوحدة متوفرة باللغة السويدية فقط حالياً.
مشمول في Premium
هذه الوحدة، وكل الوحدات المعمّقة والأدلة الأخرى، مشمولة في Premium.
أنت مسجّل الدخول بحساب مجاني. اشترك في Premium لتقرأ هذه الوحدة.
سعر الإطلاق: 49 كرونة شهرياً
عيد الفصح وتقاليد الربيع. ساحرات الفصح، وأغصان الفصح المزينة، ونيران فالبورغ، وأول مايو – هكذا يُستقبل الربيع.Påsken مقفل
قسم مقفل. مشمول في Premium.
Seder i påsk مقفل
قسم مقفل. مشمول في Premium.
Valborgsmässoafton 30 april مقفل
قسم مقفل. مشمول في Premium.
Första maj مقفل
قسم مقفل. مشمول في Premium.
المصادر
-
احتفالات منتصف الصيف وتقاليد الصيف
عمود منتصف الصيف، والرنجة، والفراولة – وحفلة سرطان النهر في أغسطس. تقاليد قديمة، لكنها حديثة نسبيا.
هذه الوحدة متوفرة باللغة السويدية فقط حالياً.
مشمول في Premium
هذه الوحدة، وكل الوحدات المعمّقة والأدلة الأخرى، مشمولة في Premium.
أنت مسجّل الدخول بحساب مجاني. اشترك في Premium لتقرأ هذه الوحدة.
سعر الإطلاق: 49 كرونة شهرياً
احتفالات منتصف الصيف وتقاليد الصيف. عمود منتصف الصيف، والرنجة، والفراولة – وحفلة سرطان النهر في أغسطس. تقاليد قديمة، لكنها حديثة نسبيا.Midsommar مقفل
قسم مقفل. مشمول في Premium.
Gammalt och nytt مقفل
قسم مقفل. مشمول في Premium.
Sommaren och semestern مقفل
قسم مقفل. مشمول في Premium.
Kräftskiva i augusti مقفل
قسم مقفل. مشمول في Premium.
المصادر
-
اليوم الوطني والاحتفالات الرسمية
لماذا تحتفل السويد بيوم 6 يونيو، وما هو يوم رفع العلم، وكيف يجري حفل الحصول على الجنسية؟
هذه الوحدة متوفرة باللغة السويدية فقط حالياً.
مشمول في Premium
هذه الوحدة، وكل الوحدات المعمّقة والأدلة الأخرى، مشمولة في Premium.
أنت مسجّل الدخول بحساب مجاني. اشترك في Premium لتقرأ هذه الوحدة.
سعر الإطلاق: 49 كرونة شهرياً
اليوم الوطني والاحتفالات الرسمية. لماذا تحتفل السويد بيوم 6 يونيو، وما هو يوم رفع العلم، وكيف يجري حفل الحصول على الجنسية؟Varför 6 juni? مقفل
قسم مقفل. مشمول في Premium.
Så firas nationaldagen مقفل
قسم مقفل. مشمول في Premium.
Allmänna flaggdagar مقفل
قسم مقفل. مشمول في Premium.
المصادر
-
الدين والمعتقدات المختلفة للحياة
تتمتع السويد بحرية الدين. يحق للشخص أن يؤمن بما يريد – أو ألا يؤمن إطلاقا – ولا يحق لأحد أن يجبر الشخص على ذلك.
هذه الوحدة متوفرة باللغة السويدية فقط حالياً.
مشمول في Premium
هذه الوحدة، وكل الوحدات المعمّقة والأدلة الأخرى، مشمولة في Premium.
أنت مسجّل الدخول بحساب مجاني. اشترك في Premium لتقرأ هذه الوحدة.
سعر الإطلاق: 49 كرونة شهرياً
الدين والمعتقدات المختلفة للحياة. تتمتع السويد بحرية الدين. يحق للشخص أن يؤمن بما يريد – أو ألا يؤمن إطلاقا – ولا يحق لأحد أن يجبر الشخص على ذلك.Religionsfrihet i grundlagen مقفل
قسم مقفل. مشمول في Premium.
Kyrka och stat مقفل
قسم مقفل. مشمول في Premium.
Staten och trossamfunden مقفل
قسم مقفل. مشمول في Premium.
Tro i vardagen مقفل
قسم مقفل. مشمول في Premium.
المصادر
-
نظرات تاريخية مع خطوط زمنية
من عصر الفايكنغ إلى الاتحاد الأوروبي والناتو – خط زمني قصير لتاريخ السويد.
هذه الوحدة متوفرة باللغة السويدية فقط حالياً.
مشمول في Premium
هذه الوحدة، وكل الوحدات المعمّقة والأدلة الأخرى، مشمولة في Premium.
أنت مسجّل الدخول بحساب مجاني. اشترك في Premium لتقرأ هذه الوحدة.
سعر الإطلاق: 49 كرونة شهرياً
نظرات تاريخية مع خطوط زمنية. من عصر الفايكنغ إلى الاتحاد الأوروبي والناتو – خط زمني قصير لتاريخ السويد.Från istid till medeltid مقفل
قسم مقفل. مشمول في Premium.
Vasatid och stormaktstid مقفل
قسم مقفل. مشمول في Premium.
Det moderna Sverige مقفل
قسم مقفل. مشمول في Premium.
Ett land med lång migrationshistoria مقفل
قسم مقفل. مشمول في Premium.
المصادر
-
الثقافة والفنون والقصص المشتركة
Pippi (شخصية سويدية في كتب الأطفال)، و ABBA (فرقة موسيقى سويدية)، والحلقات الدراسية – قصص وتراث ثقافي يشترك فيه كثيرون في السويد.
هذه الوحدة متوفرة باللغة السويدية فقط حالياً.
مشمول في Premium
هذه الوحدة، وكل الوحدات المعمّقة والأدلة الأخرى، مشمولة في Premium.
أنت مسجّل الدخول بحساب مجاني. اشترك في Premium لتقرأ هذه الوحدة.
سعر الإطلاق: 49 كرونة شهرياً
الثقافة والفنون والقصص المشتركة. Pippi (شخصية سويدية في كتب الأطفال)، و ABBA (فرقة موسيقى سويدية)، والحلقات الدراسية – قصص وتراث ثقافي يشترك فيه كثيرون في السويد.Astrid Lindgren مقفل
قسم مقفل. مشمول في Premium.
Musik مقفل
قسم مقفل. مشمول في Premium.
Levande kulturarv مقفل
قسم مقفل. مشمول في Premium.
De nationella minoriteternas kultur مقفل
قسم مقفل. مشمول في Premium.
المصادر
-
التباين الإقليمي والمشاركة الطوعية
تختلف التقاليد من مكان إلى آخر ومن عائلة إلى أخرى. يختار الشخص بنفسه ما يريد المشاركة فيه.
هذه الوحدة متوفرة باللغة السويدية فقط حالياً.
مشمول في Premium
هذه الوحدة، وكل الوحدات المعمّقة والأدلة الأخرى، مشمولة في Premium.
أنت مسجّل الدخول بحساب مجاني. اشترك في Premium لتقرأ هذه الوحدة.
سعر الإطلاق: 49 كرونة شهرياً
التباين الإقليمي والمشاركة الطوعية. تختلف التقاليد من مكان إلى آخر ومن عائلة إلى أخرى. يختار الشخص بنفسه ما يريد المشاركة فيه.Olika på olika orter مقفل
قسم مقفل. مشمول في Premium.
Det är frivilligt مقفل
قسم مقفل. مشمول في Premium.
Guide: om du blir bjuden مقفل
قسم مقفل. مشمول في Premium.
المصادر
معلومات عامة، وليست استشارة قانونية أو طبية أو مالية شخصية.